Le MuCEM : expositions 2017
Vies d'ordures, Aventuriers des Mers, Babel.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Galien (129-216), médecin et philosophe, a systématisé toutes les connaissances médicales de son temps. Son œuvre (10 % de la littérature grecque conservée !) est transposée en syriaque et en arabe par Hunayn ibn Ishâq, qui fonde au IXe siècle à Bagdad une école pour le traduire. Elle se diffuse et s'enrichit dans l'ensemble du monde arabe, avec Râzi et Ibn Sînâ / Avicenne. Le Canon d'Avicenne (980-1037), véritable encyclopédie des sciences médicales, est traduit en latin par Gérard de Crémone (Tolède, XIIe siècle). La médecine « galénique » triomphe dans toutes les universités jusqu'au XVIe siècle.
46
47
Moïse, en hébreu, est dit karan. Karan, « rayonner », et keren, « cornes », s'écrivent avec les mêmes consonnes. Cornuta esset facies sua (son aspect - ou son visage - était cornu), traduit Jérôme. Moïse était-il « cornu », comme pour Michel-Ange, ou bien « rayonnant », comme chez Chagall - ou un peu des deux, comme Millet dans son Autoportrait en Moïse ?
48
49
50
51
À quoi ressemble donc l'arbre du Bien et du Mal ? Est-ce un « pommier » - simplement parce qu'en latin, malum avec un a court signifie « mal », et avec un a long « pommier » ? Ou plutôt un figuier comme chez Blake, voire un champignon hallucinogène comme dans la petite abbaye de Plaincourault ?
Traduire, c'est buter sur des équivoques. Comment être sûr du sens ? Le choix est d'autant plus difficile qu'en hébreu comme en arabe, on ne note d'abord que les consonnes.
52
53
54
![<center>La Tour de Babel</center>Coran.
Franc - Copiste et traducteur (?).
Emi [...] - Copiste et traducteur (?).
Ardouin - Copiste et traducteur (?).
Guignou [Guignon ?] - Copiste et traducteur (?).
France 1650-1675 manuscrit.
Coran en arabe avec une traduction interlinéaire en français. Copie réalisée par plusieurs copistes occidentaux. Outre la traduction, on trouve en marge de nombreuses notes, faisant essentiellement référence à deux traductions du Coran, celle de Cluny et celle de Du Ryer.](./photos/sans_titre-0748.jpg)
55
56
57
58
59
60